各位朋友好，好久不見。今天想介紹一個很可愛的日文，叫做「背中スイッチ（せなか すいっち）」，是由「背中（せなか）」（背）、「スイッチ」（開關，switch)組成，顧名思義就是「安在背後的開關」。
背後有開關，是什麼意思呢？
當小孩子抱著可以哄睡，但放到床上就醒了的時候，我們會說床上有刺，但日本把這個現象想像成小朋友的背後有個開關，把睡著的小朋友放到床上時，這個開關就會被觸動，於是原本在懷裡熟睡的小朋友就醒了。
很可愛的說法，但相信這個現象對父母而言是可愛又可惡。
例句：
⚫︎背中スイッチが入ってしまった。
（せなかすいっち が はいってしまった。）
（背後開關開了。）
⚫︎背中スイッチで目覚めた。
（せなかすいっち で めざめた。）
（因為背後開關醒來了→小朋友一放下就醒了。）
大家對這個「背中スイッチ」有什麼感想跟經驗談呢？歡迎一起討論唷！
※照片、圖片為本人所有。
Search